niedziela 19 listopad 2017

zespol new

Neofilolog nr 44/1 (2015)

Neofilolog nr 44/1 (2015)

Numer 44/1 Neofilologa dostępny online

Enseignement/apprentissage des sous-systèmes des langues romanes
Nauczanie/uczenie się podsystemów języków romańskich

INTRODUCTION


Dans le système général de la langue, entrent en jeu des sous-systèmes particuliers correspondant à différents niveaux d’organisation du langage et à divers types d’articulation. C’est ainsi qu’on parlera de structures syntaxiques et même des structures lexicales. Toutefois la langue ne peut fonctionner qu’avec la totalité de ses rouages.
                                                                                                                                                   Francis DEBYSER

Dans le NEOFILOLOG 43/2, nous avons inauguré un débat sur les sous-systèmes de langue en pratique glottodidactique. Les spécialistes en linguistique et en didactique des langues vivantes étrangères ont présenté leurs recherches concernant l’acquisition des différents sous-systèmes linguistiques par les apprenants polonophones. En poursuivant cette thématique, nous avons décidé de donner la parole aux chercheurs et professeurs de langues romanes afin d’examiner de plus près quelques aspects choisis liés au processus d’enseignement/apprentissage des langues romanes dans le cadre scolaire polonais. L’accent a été mis sur la formation et le développement d’une compétence linguistique à des niveaux d’enseignement et d’apprentissage différents. Nous avons tenu à présenter les changements que l’on peut observer à l’intérieur des soussystèmes des langues romanes dus à l’évolution des langues elles-mêmes et à leur adaptation à de nouveaux modes de communication, en particulier médias et internet. Nous avons également proposé aux auteurs des articles d’analyser l’impact de ces changements sur le choix des contenus d’enseignement/apprentissage en classes de langues romanes enseignées en tant que langues étrangères. Nous avons demandé aux auteurs de bien vouloir se pencher sur les difficultés des apprenants polonophones liées à l’acquisition des sous-systèmes des langues romanes. Et tout cela pour voir quelles sont les possibilités pour rendre plus efficace le processus d’acquisition d’une compétence linguistique en langues romanes par les polonophones.

Les représentants de trois langues romanes, à savoir - le français, l’espagnol et l’italien - ont répondu à notre appel et nous ont adressé les résultats de leurs travaux de recherche. Nous avons sélectionné huit articles: six en français, un en espagnol et un en italien, que nous soumettons aux lecteurs de ce numéro de NEOFILOLOG, tout en espérant que leur lecture apportera des informations utiles tant sur le plan linguistique que sur le plan didactique. Deux articles consacrés au sous-système phonique ouvrent le présent volume de NEOFILOLOG. Les deux traitent le sujet de l’acquisition d’une compétence de reconnaissance des sons en langues étrangères et de leur articulation correcte. Les deux se situent au niveau de l’enseignement/apprentissage de l’orthoépie à des étudiants qui commencent leurs études supérieures à l’université et qui poursuivent les cours de phonétique corrective. L’article de Jerzy Szałek analyse plusieurs phénomènes phonético-phonologiques de l’espagnol contemporain, tout en mettant l’accent sur les difficultés des étudiants polonophones liées à la perception et la reconnaissance des phonèmes de la langue espagnole. L’article contient également une approche synthético-analytique des manuels de phonétique conçus pour les étrangers qui apprennent l’espagnol en situation scolaire. Mieczysław Gajos focalise sa recherche sur l’analyse des voyelles nasales en français contemporain en proposant une étude comparative des nasales françaises et polonaises dans une perspective linguistique et didactique. Il soulève un certain nombre de problèmes rencontrés par les étudiants en filière FLE concernant la discrimination auditive et la prononciation correcte des sons nasals français. La réflexion sur les sous-systèmes des langues romanes passe par la suite vers le sous-système lexical. Marzena Blachowska et Séverine Pacholczyk présentent un compte-rendu de leur recherche réalisée dans le cadre de la formation linguistique universitaire ayant pour objectif d’évaluer l’efficacité du blearning dans l’acquisition et le développement de la compétence lexicale par les étudiants de philologie romane de l’Université de Poznań. Le sous-système lexical de l’italien contemporain fait l’objet d’une étude de Beata Szpingier, qui se penche dans son article sur l’italien de spécialité en analysant de plus près la terminologie médicale du point de vue linguistique et didactique. Ses réflexions pédagogiques s’appliquent à l’enseignement/apprentissage de l’italien dans le contexte de la formation universitaire. Quant à la morphologie et la syntaxe, trois articles ont été retenus pour ce numéro de NEOFILOLOG. Le premier, celui de Lidia Lebas-Frączak, examine l’emploi des temps du futur en français contemporain. L’Auteur propose une approche contrastive innovante du futur proche et du futur simple dont l’usage par les apprenants polonophones en situation de communication rencontre de nombreuses difficultés. La lecture de cet article permet de mieux saisir et comprendre la différence fonctionnelle de ces deux temps du futur en français moderne. La performance morphosyntaxique dans les tâches de reformulation écrite fait l’objet d’une étude dans l’article proposé par Katarzyna Karpińska-Szaj et Bernadeta Wojciechowska. Les Auteurs s’interrogent à propos de la possibilité de l’enseignement et l’apprentissage de la grammaire du français dans une perspective discursive, tout en mettant l’accent sur l’autonomie de l’apprenant dans la construction de sa compétence morphosyntaxique en langue étrangère. Dans le troisième article consacré au sous-système morphosyntaxique, Urszula Paprocka-Piotrowska présente la façon dont se développe la structure syntaxique de la phrase à travers un cycle de l’acquisition: apprentissage du FLE dans le milieu institutionnel, dans un programme scolaire de 4 ans. L’analyse des données linguistiques (textes narratifs oraux) montre clairement la complexification de la structure phrastique dans les stades successifs de l’acquisition. L’étude présentée confirme ainsi l’hypothèse forte que la complexification syntaxique est un bon indicateur du développement de l’interlangue des apprenants.Il est tout à fait évident qu’un bon traducteur doit entre autres choses maîtriser parfaitement bien tous les sous-systèmes des langues source et cible. La formation professionnelle des traducteurs doit donc en tenir compte. Teresa Tomaszkiewicz analyse dans son article plusieurs aspects de la formation des traducteurs professionnels en Pologne dans le cadre du projet Master européen en traduction (EMT). L’Auteur décrit d’une façon très détaillée toutes les compétences qu’un traducteur de qualité doit acquérir au cours de sa formation professionnelle. Parmi ces compétences, il y a bien évidemment celle qui met l’accent sur la maîtrise parfaite de tous les sous-systèmes linguistiques.

Je remercie tous les Auteurs d’avoir contribué à la création de ce volume de NEOFILOLOG et ont accepté de partager leurs expériences avec les lecteurs de notre revue. Je souhaite à tous ceux qui vont lire ou liront les articles réunis dans ce numéro une bonne réception de tous les textes, tout en étant persuadé qu’ils peuvent constituer un bon point de départ pour des réflexions personnelles et des études plus approfondies. Je tiens également à exprimer mes remerciements à tous les rapporteurs qui ont eu la gentillesse de lire très attentivement tous les textes et de partager leurs opinions et remarques avec les Auteurs réunis dans le présent numéro de NEOFILOLOG autour des sous-systèmes des langues romanes.

Mieczysław Gajos

Galeria

018fddc152eef8041e2acf94005c58d0
0857b56aedce102f0024f107d4aef724
0ef62615faa484e14a6bb0f9dc44b749
16662d029bba95cbf6bbef97c613af49
1fc98590ded656c5d8e807b493033786
20150907-095216
20150907-101331
20150907-181505
20150907-182448
20150907-184118
20150908-152111
20150908-191837
20150908-192449
20dc9235082d8fd928ee4861870491c3
226f7480c69915d648ea0c499a61b6b5
22e3b00075447b375dfff70c84600a18
268a3c27647ee6dcd4f08431d7564649
295ad73d0bad7925d8f1bae9361c44e1
324444354c9185186b1b30029a8cd79f
3301ceac1ffd4b133a523875d0a7db85
3981442cf819891808a6b99bb5e7892f
3a4b02ba67d6ffed452fbbcd88783a3b
4089cbb3e265cc0168c845db494cebc0
4f57b74b64897843f869bd33f2e0ab0d
531d85214fe252e45d34954b2113474b
578a49e5fea795855ca070ba8358bee6
585c0eb39a29c991258c5f75bce3de5b
5a5fdfb17011be4ca8dbda295c739759
6082564246703d8b4da5c839c272071d
6cae7d6b4a97c8b818e6f9a571f833a2
6dc96f9339a599df57baa3b58d1d08d4
704feb1c3a15f5b102ff281ce75e48b9
7378fa177fa28e0febfa2b63cd1ccfcd
7605d81c995083764231a1fe1f670219
7756946e8594388bf66dba451a61d454
7a7fac32f512aabd57ce68e4000ae433
7ecf09a5bafde064823fe60047eabea0
7fa6a420b88c9b2044187da2ec33e472
87b802c8e8837383d7e157d80e5bc843
94c107e15ad117f1fe3011332a1c9913
9f0157b1881d237b63e936d3c56542af
a0cb16494f2e53ccd6c0966629381c00
a82635d53bd029a602c232aec9f87340
ab99b7a4cacdaa1b33d98d2640740115
ad3f296a511458363bdae2a237930e7b
c8a2199086242a58a2d6eb58ab0be29a
d72fb97edd493bcf3a5b1f94413600e9
ddd26606bb2660aee50d32326de9134c
dscn4444
dscn4451
dscn4471
dscn4489
dscn4490
dscn4503
dscn4512
dscn4514-1
dscn4529
dscn4531
dscn4540
dscn4543
dscn4550
dscn4560
dscn4575
dscn4601
dscn4610
e0f8fcf5b774653ab757daf72f5a5e88
e95af6e413fb9e1c1141b01d4227bfd6
ea819af27c12045cdeb7bdd219041520
edfb868bfc38ce0549fd42cb7e71eb8b
f87515b40e6f1c8455f11fb50358520f
fa6b3a2fb967234b00119710d64d60b8
fba5b0eb310d3b55531693db1e466526
fc6007453b25ccb4546075285b877ca1
imag0123
imag0126
imag0130
imag0134
imag0137
imag0138-burst012
imag0139-burst016
img-0057
img-0067
img-0071
img-0075
img-0080
img-1930
img-1931
img-1933
img-1941
img-1942
img-1943
img-1945
img-1949
img-1952
img-1955
img-1983
mid_20150907-095216
mid_20150907-101331
mid_20150907-181505
mid_20150907-182448
mid_20150907-184118
mid_20150908-152111
mid_20150908-191837
mid_20150908-192449
mid_dscn4444
mid_dscn4451
mid_dscn4471
mid_dscn4489
mid_dscn4490
mid_dscn4503
mid_dscn4512
mid_dscn4514-1
mid_dscn4529
mid_dscn4531
mid_dscn4540
mid_dscn4543
mid_dscn4550
mid_dscn4560
mid_dscn4575
mid_dscn4601
mid_dscn4610
mid_imag0123
mid_imag0126
mid_imag0130
mid_imag0134
mid_imag0137
mid_imag0138-burst012
mid_imag0139-burst016
mid_img-0057
mid_img-0067
mid_img-0071
mid_img-0075
mid_img-0080
mid_img-1930
mid_img-1931
mid_img-1933
mid_img-1941
mid_img-1942
mid_img-1943
mid_img-1945
mid_img-1949
mid_img-1952
mid_img-1955
mid_img-1983
th_20150907-095216
th_20150907-101331
th_20150907-181505
th_20150907-182448
th_20150907-184118
th_20150908-152111
th_20150908-191837
th_20150908-192449
th_dscn4444
th_dscn4451
th_dscn4471
th_dscn4489
th_dscn4490
th_dscn4503
th_dscn4512
th_dscn4514-1
th_dscn4529
th_dscn4531
th_dscn4540
th_dscn4543
th_dscn4550
th_dscn4560
th_dscn4575
th_dscn4601
th_dscn4610
th_imag0123
th_imag0126
th_imag0130
th_imag0134
th_imag0137
th_imag0138-burst012
th_imag0139-burst016
th_img-0057
th_img-0067
th_img-0071
th_img-0075
th_img-0080
th_img-1930
th_img-1931
th_img-1933
th_img-1941
th_img-1942
th_img-1943
th_img-1945
th_img-1949
th_img-1952
th_img-1955
th_img-1983

Gościmy

Odwiedza nas 32 gości oraz 0 użytkowników.

Konferencje

Neofilolog 47/2

neo 452

Koła PTN