ZBLIŻENIA: językoznawstwo - translatoryka - literaturoznawstwo

interdyscyplinarną konferencję naukową pod hasłem:

ZBLIŻENIA: językoznawstwo - translatoryka - literaturoznawstwo

Konin, 13-14 listopada 2013 r.

pod patronatem

Jego Magnificencji

prof. dr. hab. Mirosława Pawlaka

Rektora Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Koninie

Konferencja skierowana jest do pracowników naukowych i dydaktycznych, teoretyków i praktyków, pracujących w ramach dyscyplin powiązanych ze sobą w szeroko pojmowanym obszarze nauk humanistycznych, w szczególności w językoznawstwie (systemowym i stosowanym), translatologii i literaturoznawstwie. Temat planowanej konferencji świadomie formułujemy szeroko, aby jej uczestnicy mogli przedstawić swoje różnorodne zainteresowania badawcze, które przez poszukiwanie punktów stycznych prowadzą do łączenia dyscyplin i poszerzania pola badawczego w humanistyce. ZBLIŻENIA to propozycja wielowątkowej płaszczyzny dyskusji, która mogłaby pokazać drogi do przekraczania granic we współczesnej humanistyce. Stąd też zasadne będą referaty o charakterze interdyscyplinarnym.

Planujemy następujące, obejmujące wiele obszarów badawczych sekcje:

1.       Sekcja językoznawcza (językoznawstwo systemowe i stosowane)

~        języki specjalistyczne oraz teksty fachowe: teoria, przekład i dydaktyka

~        gramatyka kontrastywna oraz jej rola w kształceniu nauczycieli

~        leksykografia kontrastywna

~        językoznawstwo korpusowe (zastosowanie korpusów równoległych do budowy słowników dwujęzycznych)

~        tłumaczenie w procesie uczenia się języka obcego

~        inne aspekty dydaktyki

2.       Sekcja translatologiczna

~        tłumaczenie jako akt komunikacji interlingwalnej i interkulturowej

~        lingwistyczne i interkulturowe kompetencje tłumacza

~        rodzaje tekstów i strategie tłumaczenia

3.       Sekcja literaturoznawcza

~        komparatystyka literacka

~        recepcja estetyczna

~        studia przypadku

~        literatura obcojęzyczna w Polsce i polskojęzyczna poza granicami kraju; odwołanie do klasyki i tłumaczenia literatury współczesnej

~        analogia estetyczna w tłumaczeniu.

Ze względu na formułę i zaproszenie do udziału reprezentantów wszystkich filologii planujemy wykłady i referaty w języku polskim.

Podczas obrad przewidujemy wykłady plenarne wiodących autorytetów z podanych w tytule konferencji dyscyplin humanistycznych. Zaproszenie do udziału w konferencji zgodzili się przyjąć do tej pory m.in.

prof. dr hab. Barbara Lewandowska-Tomaszczyk (Uniwersytet Łódzki),

prof. dr hab. Grażyna Vetulani (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu),

prof. dr hab. Maria Wojtczak (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu),

prof. dr hab. Janusz Taborek (Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu).

Planujemy wydanie monografii w jednym z polskich wydawnictw.

Konferencja odbędzie się w dniach 13-14 listopada 2013 r. w głównym budynku Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Koninie przy ul. Przyjaźni 1. Opłata konferencyjna wynosi 250 zł i obejmuje koszty organizacyjne i wydawnicze, a także wyżywienie (obiady i przerwy na kawę), włączając w to uroczystą kolację.

Ramowy program konferencji, jak również inne istotne informacje (ostateczny termin przesyłania zgłoszeń oraz opłat konferencyjnych, nr konta, możliwości noclegowe w Koninie) zawarte zostaną w drugim komunikacie konferencyjnym, który prześlemy w lipcu.

Ewentualne pytania oraz zgłoszenia uczestnictwa prosimy przesyłać na następujący adres e-mail: zblizenia2013@outlook.com

Organizatorzy:

dr Anna Stolarczyk-Gembiak

Instytut Neofilologii PWSZ w Koninie

dr Marta Radojewska

Instytut Filologii Germańskiej UAM w Poznaniu

Instytut Neofilologii PWSZ w Koninie