PRACA MONOGRAFICZNA
(2000) Aspects dénominatifs de la morphologie dérivationnelle (étude des noms d'artefacts en français et en polonais), Lublin, RW, KUL, 178 s.
ARTYKUŁY JĘZYKOZNAWCZE
1. (2000a) «Pratique de la définition dans l'enseignement du FLE à l'université en Pologne», red. Okęcka Ilona, Wróblewska-Pawlak Krystyna, Zając Jolanta, Le français langue étrangère à l'université - nouveaux objectifs, nouveaux besoins, Actes du Colloque. Université de Varsovie, 18-19 novembre 1999, Uniwersytet Warszawski, 183-191,
2. (2000b) „Formalne i nieformalne powiązania hiperonimów z hiponimami", Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego, 56, 111-124,
3. (2001), „Les fleurs dans le langage mystique de Sainte Thérèse de l'Enfant Jésus", in: Piechnik I., Świątkowska M. (red) Ślady obecności. Księga pamiatkowa ofiarowana Urszuli Dąmbskiej-Prokop, Kraków, Wydawnictwo UJ, 311-32,
4. (2002a) „Approche dénominative de la construction des termes polymorphes», in: Gouadec, D., Toudic D., (éds) Traduction, Terminologie, Rédaction (Actes du Colloque International sur la traduction spécialisée, Rennes 2001), Paris, La Maison du Dictionnaire, 119-126,
5. (2002b) „Une approche cognitive des collocations» In: Lewandowska-Tomaszczyk, B. and M. Thelen (eds.), Translation and Meaning, Part 6. Proceedings of the Lodz Session of the 3rd International Maastricht-Lodz Duo Colloquium on "Translation and Meaning", Held in Lodz (Poland), 22 - 24 September 2000., Maastricht, Hogeschool Zuyd Maastricht School of translation and Interpreting, 291-296, website: http://www.hszuyd.msti.translation-and-meaning.nedweb.com/ ),
6. (2002c) «Un point de vue sur les dénominations des sentiments et des attitudes en polonais et en français», in: A. Kacprzak, (red) Points communs: linguistique, traductologie, glottodidctique, Łódź, Wydawnictwo Biblioteka, 275-284,
7. (2003a) «Procédés dérivationnels dans la dénomination des sentiments et des attitudes en polonais et en français» in: Miatliuk H., Bogacki K., Komorowska H. (red), Problemy lingwistyki i nauczania jezyków obcych, Białystok, Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku, 443-441,
8. (2003b) «Le génie de la langue dans la dérivation et la composition (le cas des dérivés et des composés délocutifs)» Romanica Cracoviensia, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2003/3, 129-135,
9. (2003c) «Les tendances de la morphologie dérivationnelle du XX siècle», Zeszyty Naukowe Akademii Polonijnej w Częstochowie, Prace wydziału Nauk Humanistycznych, 3, 125-141,
10. (2004a) «Parlons de l'espérance. Les relations sémantiques entre des verbes collocatifs en polonais et en français», in: Bogacki , K., Giermak-Zielińska-T. (red), La linguistique romane en Pologne: millésime 2004, (Krajowa Konferencja Językoznawców Romańskich, Uniwersytet Warszawski, 17-19 czerwca 2004), Łask, Oficyna Wydawnicza Leksem, 263-272,
11. (2004b) «Les points-de-vue, les perspectives et les profils en linguistique», Actes du 6e Séminaire international d'études doctorales, Brno 5-8 février 2003, Masarykova Univerzita v Brne, 189-193,
12. (2004c) "The linguistic image of artefacts in Polish derivatives with the suffixes -nik and -owiec", in: Lewandowska-Tomaszczyk B.&Kwiatkowska A., (red), Imagery in Language, Frankfurt/Main, Peter Lang, 457-468,
13. (2005a) „Dénomination et formation des mots (éléments pour une étude contrastive)", Philologica LIX, Studia Romanistica, Univerzita Komenskeho Bratislava, 65-72,
14. (2005b) «Approche dénominative des composés endocentriques en langue générale et en terminologie», in: Bogacki Krzysztof et Dutka-Mankowska Anna, (eds), Les relations sémantiques dans le lexique et dans le discours, Warszawa, UW, 277-293
15. (2006a) «Exprimer la partition par les verbes construits en français et en polonais», /in/ Kleiber, G. Schnedecker, C . et Theissen, A. (éds), /La relation "partie-tout"/, Louvain-Paris, editions Peeters, pp. 201-216
16. (2006b) „Le terme bien commun et la construction du sens. Mais dans quel contexte?", in: Blampain D., Thoiron P., Van Campenhoudt M., (eds) Mots, termes et contextes, Actes des septièmes Journées Scientifiques du réseau des chercheurs Lexicologie, Terminologie, Traduction, Bruxelles, 6-10 septembre 2005, AUF/LTT-ISTI, pp. 643-650
17. (2006c)„Metonymical inferences of the compound noun public opinion" Perspectives on Metonymy: Proceedings of the International Conference 'Perspectives on Metonymy', held in Łódź, Poland, May 6-7, 2005, [Łódź Studies in Language 14], ed. by Krzysztof Kosecki. Frankfurt am Main: Peter Lang Verlag, str. 289-294.
18. (2006d), „Propositions pour l'enseignement de la linguistique, de la grammaire descriptive et de la grammaire pratique du français à la philologie romane", in: Tomaszkiewicz Teresa (red), Vers une nouvelle dimension des études romanes, Łask, Oficyna Wydawnicza Leksem, 31-34
19. (2006e) „Unités polylexicales dans le cadre du syntagme nominal", in: Verbum, t. VIII-2, Akadémiai Kiado, Hongrie, 407-418
20. (2006f) « Le vocabulaire des relations parentales et l'usage des documents authentiques dans l'enseignement du FLE », in : Alkhatib Mohammed (red.) « L'interculturel et l'enseignement du FLE », Actes du Colloque le 29 et 30 novembre 2006, Université Al al-albayt (Jordania) pp. 144-172
21. (2007) „Usta świętego pragnienia. Metaforyczne wyrażenia pragnienia w języku mistycznym św. Katarzyny ze Sieny." In: Roczniki Humanistyczne 3, LIV, KUL, 187-200
22. (2008) „Język jako sztuka wyrażania się dziecka w świecie", in: Sowińska E., Szczurko E., Guz T., Marzec P. (red.) Dziecko. Studium interdyscyplinarne, Wydawnictwo KUL, 283-298
złożone do druku
22. «Les unités polylexicales NAdj: entre la catégorisation et la prédication», A paraître: Actes du Colloque «Le sens dans tous ses états...» , 2-3 mai 2006, Université Sorbonne Nouvelle Paris III
23. „Struktura i znaczenie złożeń syntagmatycznych w polsko-francuskiej terminologii prawniczej", w druku : Rocznik Przekładoznawczy, Toruń, 2007
TŁUMACZENIA
a) na język francuski
książki
O. Władysław Kluz, OCD, „Saint Frère Albert - Adam Chmielowski parmi les pauvres", Kraków, WAM, 1990 (tytuł oryginału: „Dobry jak chleb... święty Brat Albert Chmielowski")
artykuły
Ks.prof. Jan Nagórny „La dimension européenne de la spiritualité chrétienne" Akta Międzynarodowej Konferencji na temat Jedności Europejskiej, Hanower 24-27 X, 1991
Ks. prof. Stanisław Wielgus, „Le christianisme, un pont entre les peuples. Problèmes polonais et perspectives" Akta Międzynarodowej Konferencji na temat Jedności Europejskiej, Hanower 24-27 X, 1991
b) na język polski
artykuły
Jef van Gerwen, „Europa sensu i nonsensu. Szkic europejskiego obszaru społeczno-kulturowego", Akta Międzynarodowej Konferencji na temat Jedności Europejskiej, Hanower 24-27 X, 1991
Marc Luyckx, „Czy zmierzamy w stronę Europy oczarowanej na nowo?" Akta Międzynarodowej Konferencji na temat Jedności Europejskiej, Hanower 24-27 X, 1991
Louis-Leon Christians, „Status prawny religii w budowaniu Europy ponad-państwowej", Akta Międzynarodowej Konferencji Naukowej „Ecclesia et Status" z okazji 40-lecia pracy naukowej księdza profesora Józefa Krukowskiego, KUL, 4 listopada 2004
książki
3. A. Knockaert, Ch.Van der Plancke, Rekolekcje ze św. Katarzyną ze Sieny Kraków, Wydawnictwo „M", 1997, s.121
4. H.Manteau-Bonamy, Marta Robin prowadzona przez Maryję, lata 1925-1932. Fragmenty jej notatek, Teksty niepublikowane wyd. Saint-Paul, czerwiec 1995, s.192, Wydawnictwo Księży Marianów, Warszawa, 1998, s.150
5. Bł. s. Maria od Jezusa Ukrzyżowanego, Myśli, Wydawnictwo oo Karmelitów Bosych, Kraków, 2005
6. Pierre Estrate, Mariam, Święta Palestynka - życie s. Marii od Jezusa Ukrzyżowanego, Kraków, Wydawnictwo Karmelitów Bosych, 2007, 399 s. (w druku)
7. Jacques Ravanel, Maryja - Sercem przy Sercu, Lublin, Gaudium, 2007, 226 s.